|
DETAPROFI SERIES 通用专业去渍套件
Universal spot removal series for the professional spotting process
专业去渍系列
pH-value application
PH值及适用性
• BLODEX 9,5 - 10,5 blood and albumen stains (food stains)
• BLODEX 9,5 - 10,5血渍和蛋白渍（食物）
• TANEX 2,0 - 2,5 tannin stains (coffee, fruit)
• TANEX 2,0 - 2,5单宁酸类（酒类，水果）
• LACEX 7,5 - 8,5 dye, grease and wax stains
• LACEX 7,5 - 8,5染料，油脂，蜡
• MEDEX 11,5 - 12,0 drugs and ointment stains, marks from buttons
• MEDEX 11,5 - 12,0药膏类，纽扣印等
• FEREX 3,5 - 4,5 rust and metal stains
• FEREX 3,5 - 4,5 铁锈及其他金属渍
Application:
应用
The special spotters of the DETAPROFI SERIES can be applied as pre- and postspotting agents in the solvent perchloroethylene and in water. Working with hydrocarbon solvents (HC solvents) the spotters of the DETAPROFI SERIES are only applicable as postspotting agents due to their insufficent rinsing behaviour and due to the danger of decreasing the flashpoint.
DETAPROFI SERIES在四氯乙烯干洗和水洗中即可作预去渍剂也可以作后去渍剂，但在石油溶剂干洗中，鉴于其不易漂清及存在降低石油溶剂闪点的危险，只能用作后去渍剂。
Before using these spotting agents on delicate garments and on textiles with poor color fastness we recommend to carry through a hem test.
对于精细织物或易褪色织物在去渍前，应进行衣角折边测试。
Pre-spotting (perc, water):
预去渍（四氯乙烯，水）
The spotters of the DETAPROFI SERIES should be rinsed with water and the wet area should be covered with a prebrushing agent. Treating delicate garments (i.e. wool) the wet area has to be blown dry.
预去渍后应将去渍剂用水漂洗干净，并在湿润处用预刷剂覆盖。如是处理精致衣物（如羊毛），湿润区需风干后再干洗。
If the textiles, which are pre-treated with spotters of the DETAPROFI SERIES, are wet cleaned resp. washed subsequently, it is not necessary to rinse the treated areas of course.
如织物去渍后是进入水洗过程的，自然就无必要对处理区域进行漂洗。
Pre-treated items should be cleaned resp. washed within 20 minutes at the latest.
预处理必须在20分钟内漂洗掉或进入水洗程序。
Postspotting (perc, water, HC solvents):
后去渍（四氯乙烯，水，石油溶剂）
DETAPROFI spotters should react on the stain, the effect is intensified by mechanical action (spatula, brush) and steam. Rinse the treated area with water and dry with compressed air. All spotting agents of the DETAPROFI SERIES can be rinsed out rimless.
DETAPROFI去渍系列作用于织物时，可以通过机械作用如刮刀或蒸汽加强效力。处理后用水漂洗并压缩空气吹干，所有的成分均可漂清无残留。
Comments / Special hints:
提示/特别指导
Special spotting agents should be used sparingly! The new dosing nozzle of the working bottle enables an application of the product drop by drop.
去渍剂应节省使用，本系列去渍剂的新型帽盖可以提供精确的定量使用。
Before using a further agent the previous one has to be rinsed with water thoroughly and it has to be air-dried to a large degree.
在使用另外一种去渍剂前必须仔细漂清前一种产品，并吹干。
Treating stains which are capable of swelling in water, an improvement of the effect of the special spotting agents is possible by spraying water onto the spotting area.
对待水溶性污渍，可在污染区域喷水加强去渍效果。
For further informations regarding spot removal please ask for our brochure or CD "Spot Removal in Textile Cleaning".
更多详细信息可参看我们的手册或“织物去渍”的VCD。
Technical Data:
技术参数
pH-value see first page
PH 值，参第一页
Contents:
组分
Anionic and nonionic surfactants, solvent, solubilizer and perfumes
阴离子和非离子表面活性物，溶剂，增溶剂和香精等
Storage:
存储
The products should be stored protected from freezing, although the solidified products can be used again after thawing without any loss of quality. Keep container thightly closed. If sealed in original packing the product can be stored for at least 24 months.
产品存放应防止冻结，即使冻结，解冻后亦不影响使用质量。保持容器紧闭。未开封时产品至少可以保存24个月。
28.03.2006
Art.-No.: 842-0010
|